DUTCH COURSE · LEARN & PRACTISE
Lesson 62 · Speaking directly
A2 reading
Read, listen and understand
Look at the picture and title, then read the Dutch story. Try to understand the main idea before opening the word help or translation.
Choose the slow recording or the recording at a natural pace. Read along, then try reading aloud yourself.
Speaking directly
Direct zeggen wat je denkt
Ik woon nu een paar jaar in Nederland. In het begin moest ik wennen aan de manier waarop sommige mensen hun mening geven. Op mijn werk zei een collega eens: “Ik vind dit plan niet goed.” Dat klonk voor mij erg direct. Ik dacht eerst dat hij boos op mij was.
Later vroeg ik hem wat hij precies bedoelde. Hij legde uit dat hij een probleem in het plan zag. Daarna stelde hij een andere oplossing voor. Hij was niet boos op mij; hij wilde over het werk praten.
Sindsdien vraag ik vaker om uitleg als ik een opmerking niet begrijp. Ik zeg bijvoorbeeld: “Kun je uitleggen waarom je dat vindt?” Zo wordt het gesprek duidelijker. Zelf probeer ik ook eerlijk te zeggen wat ik denk, maar ik let op mijn woorden.
Niet iedereen praat op dezelfde manier. Ik heb rustige, voorzichtige én heel directe mensen ontmoet. Voor mij werkt een gesprek het best als mensen duidelijk zijn en ook naar elkaar luisteren.
Listen slowly
Listen at a natural pace
Word help
wennen aan
to get used to
de mening
the opinion
bedoelen
to mean
de oplossing
the solution
de opmerking
the comment
Read the meaning
I have lived in the Netherlands for a few years. At first I had to get used to the way some people express their opinions. At work a colleague once said, “I do not think this plan is good.” That sounded very direct to me. At first I thought he was angry with me.
Later I asked him exactly what he meant. He explained that he saw a problem with the plan. Then he suggested another solution. He was not angry with me; he wanted to discuss the work.
Since then I ask for an explanation more often when I do not understand a comment. For example, I say, “Can you explain why you think that?” This makes the conversation clearer. I also try to say honestly what I think, but I pay attention to my choice of words.
Not everyone speaks in the same way. I have met quiet, cautious and very direct people. For me, a conversation works best when people are clear and also listen to each other.
Check your understanding
Answer first, then open the answer. Find the part of the text that supports it.
What did the colleague say about the plan?
Hij vond het plan niet goed.
He did not think the plan was good.
What did the narrator first think?
Dat de collega boos was.
That the colleague was angry.
What did the colleague suggest after explaining the problem?
Een andere oplossing.
Another solution.
What does the narrator do more often now?
Om uitleg vragen.
Ask for an explanation.
What makes a conversation work well for the narrator?
Duidelijk zijn en naar elkaar luisteren.
Being clear and listening to each other.
Use your own words
Write a polite Dutch question you can use when you want someone to explain an opinion.
Read your sentences aloud. Keep a few useful words and reread the text another day.